國(guó)際會(huì)議的發(fā)言者和與會(huì)者來(lái)自多個(gè)不同的國(guó)家，彼此之間的溝通存在著語(yǔ)言障礙，伍方會(huì)議服務(wù)經(jīng)常會(huì)準(zhǔn)備翻譯人員或者同聲翻譯的幫助去跨越這個(gè)障礙，達(dá)到交流的目的。

國(guó)際會(huì)議所需要的翻譯人員有兩類四種：第一類是書(shū)面翻譯人員，即進(jìn)行一些書(shū)面文字翻譯人員；第二類是口頭翻譯人員?？陬^翻譯人員又分為三中：第一種是段落性口頭翻譯人員，即在講話人段落性停頓時(shí)進(jìn)行段落總結(jié)性翻譯的人員；第二種是公共同聲傳譯人員，即在一個(gè)特別的房間里把講話者的話語(yǔ)同步翻譯成其他語(yǔ)言，通過(guò)聲道耳機(jī)系統(tǒng)傳遞給與會(huì)者的翻譯人員；第三種是一對(duì)一同聲翻譯人員，即在一個(gè)人耳邊專門(mén)為其進(jìn)行一對(duì)一同聲翻譯的人員。一般來(lái)說(shuō)，書(shū)面翻譯人員最容易找，一對(duì)一同聲翻譯人員和段落性口譯人員也不難找，公共同聲傳譯人員很難找。

但會(huì)議組織者一般沒(méi)有固定專職的翻譯人員，而是聘請(qǐng)臨時(shí)翻譯人員來(lái)做翻譯工作。翻譯人員可以由會(huì)議主辦者提供，更多的是有PCO來(lái)尋找聘請(qǐng)?？梢詮母咝Ｍ庹Z(yǔ)教師或相關(guān)專業(yè)教師中尋找。

一個(gè)會(huì)務(wù)公司通常擁有多個(gè)常見(jiàn)語(yǔ)種的翻譯人員，包括書(shū)面翻譯人員和口頭翻譯人員（目前多事段落性口頭翻譯人員，公共同聲傳譯人員和一對(duì)一同聲翻譯人員極少）。其中有些翻譯人員是固定員工，有些翻譯人員是兼職員工。一家會(huì)務(wù)公司往往都儲(chǔ)備很多兼職翻譯人員以備不時(shí)之需，兼職翻譯人員的來(lái)源主要有以下幾個(gè)：

一是高校中外語(yǔ)專業(yè)教師。他們一般可以勝任主題比較大眾化的國(guó)際會(huì)議的翻譯工作。但當(dāng)會(huì)議主題比較專業(yè)時(shí)，他們就會(huì)感到力不從心。

二是高校其他專業(yè)中精通外語(yǔ)的教師。專業(yè)性的國(guó)際會(huì)議五花八門(mén)。不同的專業(yè)國(guó)際會(huì)意思涉及不同的學(xué)科專業(yè)，如國(guó)際計(jì)算機(jī)科學(xué)大會(huì)涉及計(jì)算機(jī)專業(yè)，國(guó)際肝移植會(huì)議涉及醫(yī)學(xué)中的肝臟專業(yè)……每個(gè)專業(yè)都有自己的專業(yè)詞匯和術(shù)語(yǔ)，專業(yè)外的人很難翻譯準(zhǔn)確。幾乎所有的專業(yè)都可以從高校中找到，在這些專業(yè)中有些教師既精通專業(yè)。有精通外語(yǔ)，更有些教師是到國(guó)外留學(xué)或作過(guò)研修的“海歸”派人士，請(qǐng)他們做兼職翻譯工作是非常明智的選擇。

三是科研機(jī)構(gòu)中精通外語(yǔ)的科研人員和企事業(yè)單位中精通外語(yǔ)的專業(yè)人員?？蒲袡C(jī)構(gòu)和企事業(yè)單位中不乏既精通專業(yè)又精通外語(yǔ)的人才，而且他們還懂得實(shí)際應(yīng)用，請(qǐng)他們做兼職翻譯工作也是明智之舉。

當(dāng)會(huì)議需要臨時(shí)翻譯人員而向翻譯公司尋求合作時(shí)，會(huì)務(wù)公司如果沒(méi)有足夠的或者合適的固定翻譯人員，就會(huì)調(diào)動(dòng)其兼職的翻譯人員來(lái)為會(huì)議提供服務(wù)。當(dāng)然，伍方會(huì)議服務(wù)在策劃書(shū)中會(huì)把翻譯人員列入會(huì)議籌備計(jì)劃，如果出現(xiàn)緊急情況，也會(huì)及早與其他會(huì)務(wù)公司聯(lián)系，以便能夠更好的安排合適的翻譯人員。

資料整理：小燴